JP: この度、ザ・ペニンシュラ東京にご宿泊のお客様向けに、ホテル館内4階の「THE PREVENTION CLINIC TOKYO」にて、短時間で主要リスクをピンポイントに評価する特化型チェックアップサービスをご提供いたします。滞在の合間に必要な検査を最短で実施し、結果は医師による当日または後日のオンラインフィードバックでご確認いただけます。ご予約は当日の空き枠もご案内可能です。

EN: THE PREVENTION CLINIC TOKYO, located on the 4th floor of The Peninsula Tokyo, now offers exclusive specialized health checkup services for hotel guests. These short, focused assessments allow you to evaluate key health risks efficiently during your stay. Results are provided by physicians either on the same day or via online follow-up. Same-day appointments are available depending on availability.

CN: THE PREVENTION CLINIC TOKYO 位于东京半岛酒店4楼，现为酒店住客提供专享的特化健康检查服务。该服务可在入住期间短时间内高效评估主要健康风险。检查结果由医生提供，当日可现场反馈，或通过在线方式后续解读。根据当日预约情况，也可安排临时空位。

【特化型検診メニュー / Specialized Health Checkups / 体检项目】

■ 全身がんスクリーニング（DWIBS検査） DWIBS検査、MRCP、骨盤MRI、採血・抗体検査 / 高原Dr. コメント

■ Whole-body Cancer Screening (DWIBS) DWIBS, MRCP, pelvic MRI, blood and antibody tests / Comment by Dr. Takahara

■ 全身癌症筛查（DWIBS） DWIBS检查、MRCP、骨盆MRI、抽血与抗体检查 / 高原医生评语

■ 心臓特化コース 採血（BNP 1項目）、心エコー、CT（石灰化スコア）、心電図 / 山田Dr. コメント

■ Cardiac Focus Course Blood test (BNP), echocardiography, CT (calcium scoring), ECG / Comment by Dr. Yamada

■ 心脏专项体检 血液检查（BNP 1项）、心脏超声、CT（钙化评分）、心电图 / 山田医生评语

■ 動脈硬化特化コース LOX-Index、頸動脈エコー、全身CT（胸・腹・骨盤）、体組成、ABI、血圧、採血（絶食注釈）、内臓脂肪CT / 小田原Dr. コメント

■ Arteriosclerosis Focus Course LOX-Index, carotid ultrasound, whole-body CT (chest, abdomen, pelvis), body composition, ABI, blood pressure, fasting blood test, visceral fat CT / Comment by Dr. Odawara

■ 动脉硬化专项体检 LOX指数、颈动脉超声、全身CT（胸、腹、骨盆）、身体成分、ABI、血压、空腹血液检查、内脏脂肪CT / 小田原医生评语

■ 脳特化コース 脳波、頭MRI（脳健康評価）、頸動脈エコー / 清水Dr. コメント

■ Brain Focus Course EEG, brain MRI (neurological health evaluation), carotid ultrasound / Comment by Dr. Shimizu Member

■ 脑部专项体检 脑电图、脑部MRI（脑健康评估）、颈动脉超声 / 清水医生评语

■ 消化器単独検査 上部＋下部内視鏡検査、採血（健診同様） / 大亀Dr. コメント

■ Gastrointestinal Endoscopy Course Upper + lower endoscopy, blood test (same as standard check-up) / Comment by Dr. Ōkame

■ 消化系统内镜检查 上部 + 下部内镜检查、抽血（同健康检查） / 大龟医生评语

■ 健診最短コース 全身CT（胸・腹・骨盤）、採血セット / 医師コメント付き

■ Quick Health Check Course Whole-body CT (chest, abdomen, pelvis), blood test set / Includes physician’s comments

■ 快速体检套餐 全身CT（胸部、腹部、骨盆）+ 抽血检查 / 含医生评语

■ エエイジングケア検査 オリゴスキャン、採血（健診同様）、骨密度 / 小田原Dr. コメント

■ Anti-Aging Care Test OligoScan, blood test (same as standard check-up), bone density / Comment by Dr. Odawara

■ 抗衰老检测 OligoScan、抽血（同健康检查）、骨密度测定 / 小田原医生评语

■ 福澤教授コース MRCP、腹部エコー、採血（健診同様） / 福澤Dr. コメント

■ Professor Fukuzawa Course MRCP, abdominal ultrasound, blood test (same as standard check-up) / Comment by Prof. Fukuzawa

■ 福泽教授套餐 MRCP、腹部超声、抽血（同健康检查） / 福泽教授评语

JP: 滞在スケジュールに合わせ、朝イチやチェックアウト前後など柔軟に対応可能。服薬や絶食が必要なプランもあり、事前案内に沿ってご来院ください。ご予約・お問い合わせは直通ダイヤル／オンラインフォーム／ホテル内ハウスフォンにて承ります。当日枠やキャンセル待ちのご相談も可能です。

EN: Appointments can be arranged flexibly according to your stay schedule, including early morning or before check-out. Certain plans may require fasting or medication adjustments in advance. Reservations & Inquiries: Direct dial, online form, or via hotel in-house phone. Same-day availability and waiting lists are also accepted.

CN: 可根据入住行程灵活安排预约，包括早晨或退房前。部分课程需提前服药或禁食。预约与咨询：直拨电话、在线表单或通过酒店内部电话。可咨询当日空位及候补预约。

【検診のお問い合わせはこちらをクリック / Click here for inquiries / 点击此处进行体检咨询】